#thegirltravels – Chicago

Portugues.
IMG_8558

Many months ago when we first bought our plane tickets to Brazil after two years sans far away travel, we were stoked to book a ticket that gave us a day in Chicago on the way back.

“Oh! What a great chance to leave the airport and roam around Chicago!”

But after over a month away from home, miles and miles of road trips, a 10-hour flight behind us, and a 5-hour flight ahead, ten hours in Chicago didn’t sound as appealing anymore. To top it off, I was finally succumbing to the cold that had been following me around. Time to get sick and be over with it.

But there weren’t any earlier flights to Vancouver from Chicago. So we checked our bags, compressed our carry-ons, I swallowed some cold medicine, and we took the train from O’Hare to downtown.

That day ended up being a complete highlight. We had a very loose itinerary with the help of Sleeping in Airports and Free Tours by Foot (one of my top favorite sites for planning on a budget) and ended up experiencing so many great things. Honestly, Chicago, how are you so effortlessly amazing?

We came up from the subway and were suddenly walking into the Farmer’s Market at Federal Center Plaza. Oh, America and your cheap never-ending food. We got fresh berries for breakfast, and then I had to buy a tamale because every once in a while I’ll be home and dream I can taste tamales or arepas…I took the opportunity to fulfill a craving.

 

This slideshow requires JavaScript.

We walked to Millenium Park, passing right in front of the Art Institute of Chicago. We would barely have time to see anything inside, so I cried inside and we made a left to the park. We took pictures at the bean Cloud Gate, of course.

 

This slideshow requires JavaScript.

We were about to figure out where we would go for our Chicago style deep-dish pizza when we heard the music. There were no speakers. Where’s it coming from? We followed the lovely tune to the Jay Pritzker Pavillion and, again, how can a city be so effortlessly amazing? We caught a rehearsal for the Grant Park Music Festival, just sat there and took it all in. What must it be like to attend the actual music festival? Amazing, definitely.

IMG_8568IMG_8579

We had lunch at Giordano’s where we learned an important lesson. Leave the fork and knife down. Eat your deep-dish pizza with your hands. Trust me. It tasted completely different in the best of ways.

 

This slideshow requires JavaScript.

On our way back to the airport I went into the Chicago Cultural Center “just to see if they had postcards” and ended up dragging Vini through the marble halls and up to the exhibits. He ended up really enjoying The Great Lakes Cycle juxtaposing nature and human involvement. Pretty daunting. It was also cool to see Keith Haring’s The Chicago Mural, but my favorite part was the building itself–the pilasters, the marble walls, the domes.

 

This slideshow requires JavaScript.

 

This slideshow requires JavaScript.

We made our way back to the airport in time to grab snacks and souvenirs and finally completed the last leg of our journey home. Chicago in a few short hours was an incredible experience. In all the large cities I’ve ever visited, none felt so familiar and beautiful. But then again, that may cold medicine-coated memories. Whatever the case may be, it was an amazing end to a fantastic summer adventure.

 

This slideshow requires JavaScript.

Where to next?

______________________________________________________
Portugues

IMG_8558

Muitos meses atrás quando compramos nossas passagens para o Brasil depois de dois anos sem viajar pra longe, achamos uma bela idéia comprar uma passagem com uma escala de mais de 9 horas em Chicago na volta.

“Que bacana! Teremos a oportunidade de sair do aeroporto e passearmos por Chicago!”

Depois de mais de um mês fora de casa, centenas de quilômetros rodados de carro, um vôo de 10 horas atrás de nós e um vôo de 5 horas à frente, dez horas em Chicago não pareciam mais tão atraentes. Para finalizar, eu estava finalmente sucumbindo ao resfriado que estava me perseguindo. Hora de ficar doente logo para poder sarar logo.

Não tinha voo mais cedo para Vancouver. Então nós despaixamos nossas malas ficando somente com as malinhas de mão, tomei um bene-gripe e pegamos o trem de O’Hare até o centro da cidade.

O dia acabou sendo um passeio bem divertido. Montamos um itinerário bem solto com a ajuda dos sites Sleeping in Airports e Free Tours by Foot (um dos meus sites preferidos para planejar passeios dentro de um orçamento) e acabamos nos divertindo com muitas coisas legais na cidade. Sinceramente, Chicago, como você pode ser tão facilmente maravilhosa?

Saímos do metrô e de repente nos encontramos dentro de uma feira na Federal Center Plaza. Ah, a América e suas comidas baratas e sem fim. Compramos frutas frescas para o café da manhã e eu tive que comprar um tamale (tipo uma pamonha salgada Mexicana) porque de vez em quando bate uma saudade das comidas mexicanas que não encontramos por aqui.

 

This slideshow requires JavaScript.

Caminhamos para o Millenium Park, passando em frente ao Art Institute of Chicago. Não teríamos tempo para aproveitar as exposições, então chorei por dentro e viramos para à esquerda para chegar no parque onde tiramos fotos no Cloud Gate.

 

This slideshow requires JavaScript.

Estávamos prestes a descobrir onde iríamos para almoçar pizza estilo Chicago quando ouvimos uma música. Não tinham caixas de som no parque. De onde estava vindo esse som? Seguimos a linda melodia e chegamos ao Jay Pritzker Pavillion onde assistimos um ensaio para o Grant Park Music Festival. Sentamos e apreciamos o ensaio. Foi muito gostoso. Fiquei imaginando como deve ser assistir o festival de música. Incrível, com certeza.

IMG_8568IMG_8579

Almoçamos no Giordano, onde aprendemos uma importante lição sobre como comer uma Chicago Style Deep Dish pizza (quase uma torta de queijo! Vem tanto queijo que o molho vai por cima e as bordas formam uma piscina para conter todo o recheio). A lição foi: deixe o garfo e a faca de lado. Coma sua “deep dish pizza” com as mãos. Vai por mim. Parece que até o gosto muda, rsrs!

 

This slideshow requires JavaScript.

No caminho de volta ao aeroporto, entrei no Chicago Cultural Center “só para ver se tem cartões postais” e acabei arrastando o Vinícius pelos corredores de mármore e até as exposições. Ele acabou gostando, principalmente do The Great Lakes Cycle (Ciclo dos Grandes Lagos), que justapõe a natureza e o envolvimento humano. Provocante. Também foi legal ver o The Chicago Mural do Keith Haring, um mural enorme que da volta na sala. Mas minha arte favorita foi o próprio prédio – as pilastras, as paredes de mármore, as cúpulas.

 

This slideshow requires JavaScript.

 

This slideshow requires JavaScript.

Fizemos nosso caminho de volta ao aeroporto a tempo de comprar um lanchinho e lembrançinhas. Entramos no avião e finalmente completamos a última parte de nossa jornada para casa. Chicago em poucas horas foi uma experiência incrível. De todas as grandes cidades que já visitei, nenhuma me pareceu tão familiar e bonita. Pode ter sido efeito do bene-gripe, mas ta valendo. De qualquer maneira foi um final incrível para uma fantástica aventura de verão.

 

This slideshow requires JavaScript.

E agora? Pra onde vamos?

Hey! What's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.